herdr이 사이트는 Herdr를 한국어로 읽고 활용할 수 있도록 만든 커뮤니티 번역 사이트입니다. Herdr의 공식 한국어 사이트가 아닙니다.
번역 범위
2026년 10월 6일에 공개된 herdr.dev를 기준으로 메인 페이지, 문서 22개, 도구 비교, Cloud 소개와 커뮤니티 플러그인 목록을 제공합니다. 다른 언어로 작성된 동일 문서와 소셜 미디어용 이미지 페이지는 중복 콘텐츠라 별도로 싣지 않았습니다.
번역 방식
공개된 원문을 기계 번역으로 옮긴 뒤, 주요 안내 문구와 문서 제목을 다듬고 제품 용어를 통일했습니다. 기술 문장에 어색한 표현이나 해석 차이가 남아 있을 수 있습니다. 각 문서의 ‘영문 원문’ 링크로 내용을 대조할 수 있습니다.
명령어·설정 키·API 이름·코드 예제는 실행 결과가 바뀌지 않도록 원문을 유지했습니다. 코드 내부의 주석과 문자열도 원문 그대로입니다. 문서에서 workspace는 ‘작업 공간’, pane은 ‘패널’, blocked는 ‘응답 대기’, detach는 문맥에 따라 ‘분리’ 또는 ‘연결 해제’로 설명합니다.
버전과 데이터 기준
문서는 Herdr v0.9.3 기준입니다. 플러그인 목록은 원본 인덱스의 2026년 10월 6일 데이터를 저장한 것으로, 1,574개 플러그인과 1,522개 저장소가 포함되어 있습니다. 원본의 자동 갱신 주기는 이 번역 사이트의 자동 갱신을 의미하지 않습니다.
원문과 라이선스
Herdr 원문과 문서의 저작권은 Herdr, Inc. 및 원저작자에게 있습니다. 공개 저장소는 herdrdev/herdr이며 Apache License 2.0을 따릅니다. 이 사이트는 원문 설명을 번역하고 웹 UI를 재구성했습니다. 제품명과 플러그인 이름은 식별을 위해 그대로 사용했습니다.
플러그인은 각각의 저장소에서 배포하고 별도의 라이선스와 설치 조건을 따릅니다. 이 사이트는 공개 메타데이터를 번역한 목록을 제공하며, 설치 명령어를 복사해 사용할 수 있습니다. 실제 설치는 사용자의 터미널에서 진행합니다.